This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Andrić, Ivo: Álom Máriáról (San o Mariji in Hungarian)

Portre of Andrić, Ivo

San o Mariji (Serbian)

Ja nisam nikad video tvog lica,

A pregršt sunca,

Jedina što je pala na moj put,

Bješe iz tvoje ruke.

 

Sudbina. Snijeg i vjetar i strah.

 

Jedna jedina radosna

Vijest, što je pala u moj kut

Bješe iz tvojih usta.

 

Praštaju se putevi tamom i zaboravom.

 

Jedan čas je stala

Uboga duša, ne znajući kuda s očima,

I drhtala.

 

Tako je prošao život.

I nikad nisam video tvog lica.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

Álom Máriáról (Hungarian)

Nem láttam sosem a Te arcod,

De az a maréknyi napfény,

Ami az utamra hullott,

Az is a Te kezedből való.

 

Sors. Hó, és szél, és félelem.

 

És az egyetlen jó szó,

Ami eljutott hozzám,

Az is a te ajkadról való.

 

Sötétséggel és feledéssel búcsúznak az utak.

 

A szegény lélek egyszerre megtorpant,

Nem tudta, mit kezdjen szemével,

És reszketett.

 

Így múlt el az élet.

És sosem láttam a Te arcod.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap