This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bajić, Slobodan Boco: La via principale (Glavna ulica in Italian)

Portre of Bajić, Slobodan Boco
Portre of Cikos Ibolja

Back to the translator

Glavna ulica (Serbian)

Mada si punoljetna
već nekoliko vijekova,
ulico glavna,
niko te nikad
nije pitao
želiš li se tako zvati,
već su ti ime davali
i oduzimali,  
kako je kome odgovaralo
i tjerali da se
sa svakim od njih
ponosiš.
Jedni su te širili,
drugi drvoredom uljepšavali,
kaldrmisali,
asfaltirali,
mermerom oblagali.
         A ti?
         Silno uvjerena
         u sebe
         i svoju nesumnjivu nadmoć,
         svjesna prolaznosti
         svojih kumova
         i kratkotrajnosti imendana,
         poput brižnog roditelja ,
         sve njih pazila
         kao da su prvorodjeni. 

        Tihi svjedok sudbina.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationa szerző

La via principale (Italian)

Sebbene da svariati secoli
tu sia maggiorenne,
via principale,
mai nessuno
ti aveva domandato
se ti cosi ti vuoi chiamare,
i nomi ti avevano dato
poi ti avevano privato,
a chi come garbava
e ti costrinsero
di esser fiera
di ciascuno.
Taluni ti avevano allargato,
altri con due filari adornato,
ti selciavano,
ti asfaltavano,
con marmo ti rivestivano,
        E tu?
        Sicuro di te
        fortemente,
        della tua indubbia superiorità,
        consapevole della transitorietà
        dei tuoi padrini,
        e della brevità dei onomastici,
        come genitore premuroso
        avevi accudito a tutti
        come ad un primogenito.

        Testimone silenzioso del destino.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationC. I.

minimap