Bajić, Slobodan Boco: Barbone (Uličar in Italian)

 Iznenadni ljetni pljusak

zbližio nas.

Vezao  dim cigarete

i osmijeh

širok poput

izlivene rijeke.

Tajna je bila

zabranjena riječ,

a prisvojna zamjenica

stid.

U taj svijet

mogao je ući svako

i trajati kraće

od sjenke prolaznika

ispod tinjalice.

S kurvom sam nevin drugovao.

Uzeti, dijeliti, dobivati ,

jedna je riječ:

Ja,

njene priče čarobne,

prinesene

na oštrici noža,

Ona,

moju nevinost.

Trajalo je

dok se nismo zamijenili.

Oprost ne dobih .

9.03.2013. 

Un improvviso temporale estivo.

ci fece incontrare.

Univa il fumo delle sigarette

e il sorriso ampio

simile a un fiume

in pieno.

Segreto era

una parola proibita,

il pronome possessivo

una vergogna.

In quel mondo

poterono entrare tutti

e durare meno

delle ombre dei passanti

sotto i lampioni.

Con la puttana mi amicavo innocentemente.

Prendere, dividere, ricevere,

unica parola:

Io,

le sue favole magiche

portate

sulla lama del coltello,

Lei,

la mia innocenza.

E’ durato finché

non ci siamo scambiati.

Non ho ottenuto l’assoluzione.

9. 03. 2013.