Bošković, Slobodan: Látja-e valaki (Vidi li neko in Hungarian)
|
Vidi li neko (Serbian)Vidi li neko osim mene plamene noževe kako putuju nebom
Vidi li jutro pomračeno pre pomračenja
( kako klizi kako potanja u praznini okean metalni sin potomak zvezdanog roba )
Vidi li neko vatrena izvorišta od kojih se poslije hlađenja iskivaju noževi
Vidi li neko noževe kako padaju s neba pravo u moje srce
( evo krvari iz šupljina svod plavi -nećemo biti sami )
|
Látja-e valaki (Hungarian)Rajtam kívül látja-e valaki az égen végigvonuló lángoló késeket
Látja-e sötétedés előtt a reggeli homályt
(a csillagokba szerelmes leszármazottja az óceán a fémfiú hogyan csúszik hogyan tűnik el a semmiben)
Látja-e valaki a lángoló kezdetet melyből lehűlte után késeket kovácsolnak
Látja-e valaki hogyan hullanak a kések az égből egyenesen szívembe
(íme üregekből vérzik a kék boltív – nem leszünk egyedül)
|