This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Halilović, Enes: Belül (Iznutra in Hungarian)

Portre of Halilović, Enes
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Iznutra (Serbian)

Izvan teži da vidi šta je
iznutra – svjedok mi je crv u jabuci.
Kiša bi da pokvasi
unutrašnjost kabanice. Koža se predstavlja
kao pokazatelj unutrašnjih oboljenja.
Riječ oponaša značenje. U naru živi narod.
Okolni vazduh želi biti vazduh u lopti.
Krv prosuta u klanici zavidi onoj krvi koja teče
u klaničkom radniku.
Košpica u trešnji je plemkinja,
ali čim je ispljuneš postane nepotrebna.
Niko nije sačuvao sjećanja iz majčine utrobe. To je
neoboriv dokaz. Nešto se time može dokazati,
ali ne znam šta.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://libela0.blogspot.rs/2018/04/poezija-enes-halilovic.html

Belül (Hungarian)

A kívül szeretné látni mi van
belül – tanúm az almakukac.
Az eső a köpönyeg
belsejét áztatná. A bőr a belső szervekre utaló
betegségjelek képviselőjeként mutatkozik.
A szó értelmét utánozza. A lakosság lakban él.
Labdában lévő levegő akar lenni a környező levegő.
A vágóhídon szétszórt vér a munkásokban
csordogáló vért irigyli.
Főúr a cseresznyemag,
ám ha kiköpöd, már felesleges akármi.
Anyaméhi emlékeit senki sem őrzi. Ez
cáfolhatatlan bizonyíték. Valami ezzel bizonyítható,
csak éppen nem tudom mi.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap