Kiš, Danilo: Biografia (Биографија in Italian)

Дивна је пијаница био Едуард Кон.
Имао је наочари од сјајних призама и кроз њих је гледао у свијет као кроз дугу.

1
Дјететом још морао је у школи да мокри послије свих, јер је био обрезан.
Волио је некад пекареву кћи и био помало срећан.
Када је она дознала да је обрезан, учини јој се да не би могла с њим да подијели постељу.
Отада је волио да задјене плату за гудало чардаша и да се љуби с Циганима.
Затим је – ради утјехе – заволио Делирију, и она га је узела у искрен загрљај.

2
Вјетар му је развијао пепео кроз витки димњак
крематоријума, високо, високо...
све до дуге.

 
1955.

Eduard Kohn era un bevitore mirabile.
Portava un paio d’occhiali con le lenti lucide,
guardava il mondo come attraverso un arcobaleno.

1
Da bambino, a scuola doveva urinare dopo tutti
gli altri, perché era circonciso.
Un tempo amava la figlia del fornaio e si sentiva
più o meno felice.
Quando lei venne a sapere che lui era circonciso,
le sembrò di non poter dividere il letto con lui.
Da quel momento in poi sperperò tutti soldi nella
ciarda e per far l’amore con le zingare.
Dopodiché – per consolarsi – si affezionò a Deliria
e lei lo chiuse amorevolmente tra le proprie braccia.

2
Il vento trasportò la sua cenere attraverso lo stretto
comignolo, sempre più in alto…
sino all’arcobaleno.

 
1955.