Kiš, Danilo: Csendélet hallal (Mrtva priroda sa ribom in Hungarian)

Rentgenski snimak sveće: rebra.
Svećnjak: katedrala od srebra.

Na porcelanu drhturi krvav komad jetre.
Posoljenih rana izdišu jesetre.

Limuna žuta, mirišljava koža.
Beli zev tanjira. Odsjaj noža.

Ko tečni kaučuk cedi se sir.
Rujnih jabuka biblijski mir.

U ogledalu soba-dvojnik trepti.
Na plamen sveće sleće noćni leptir.

 
1966.

A gyertya röntgenképe: csontváz.
Gyertyatartó: ezüst székesegyház.

Porcelánon reszkető májdarab.
Sós sebekkel haldokló tokhalak.

Sárgálló citrom, illatos bőr.
ásító tányér, csillogó tőr.

Mint megolvadt kaucsuk, olyan a sajt képe.
Piros almában bibliai béke.

A tükörben a szoba mása reszket.
Gyertyalángba lebben éji lepke.

 
1966.