Kiš, Danilo: Natura morta col pesce (Mrtva priroda sa ribom in Italian)

Rentgenski snimak sveće: rebra.
Svećnjak: katedrala od srebra.

Na porcelanu drhturi krvav komad jetre.
Posoljenih rana izdišu jesetre.

Limuna žuta, mirišljava koža.
Beli zev tanjira. Odsjaj noža.

Ko tečni kaučuk cedi se sir.
Rujnih jabuka biblijski mir.

U ogledalu soba-dvojnik trepti.
Na plamen sveće sleće noćni leptir.

 
1966.

Radiografia della candela: scheletro.
Candelabro: cattedrale d’argento.

Sulla porcellana pezzo di fegato sanguinoso.
Dalle ferite salate storioni stanno morendo.

Limone giallastro, cuoio odoroso.
Sbadiglio bianco del piatto, riflesso del coltello.

Come caucciù liquido si scola la ricotta.
Mele arrossate pace biblica.

Nello specchio trema la copia della stanza.
Sulla fiamma della candela vola la falena.

 
1966