Kiš, Danilo: A Londra non pioverà (Nad Londonom neće biti kiše in Italian)

Svet se suviše izmenio

Nad Londonom neće biti kiše

Magla će se ukloniti

s prestonicâ

mraka

Očekuje se poboljšanje

zdravlja

opšta ofanziva

protiv

raka

Kitovi će postati

domaća stoka

probrani i obeleženi

hraniće se

u stadima

Nestaće 90%

porokâ

Godišnji odmor

na mesecu

u dubokim

hotelima

Ljudi će suvereno vladati

svojim noćima

Sovjetski građani će

iz mora dobijati

sve sirovine

Roboti će sedeti

u ministarskim

foteljama

Strasbourg, 1963.

Il mondo è cambiato troppo

A Londra non pioverà

S’allontanerà la nebbia

dalla capitale

dell’oscurità

S’aspetta miglioramento

della salute

attacco totale

contro

il cancro

Le balene diventeranno

animali domestici

contati e marchiati

e verranno nutriti

nelle mandrie

Sparirà 90%

degli errori

Le vacanze annuali

sulla luna

nei hotel

profondi

Gli uomini regneranno sovrani

sulle proprie notti

I cittadini sovietici

tutte le materie prime

otterranno dal mare

Nelle poltrone ministeriali

saranno i robot

seduti

Strasburgo,  1963.