Hadna golubica (Serbian)
Govorili smo o poeziji.
Misli prolaznice
ogledale su se u izlozima.
I reči netražene
pronalazile se
u svojim promišljenim
i osetljivim bićima.
U kratkim ćutnjama
gotovo da se mogao
začuti zvuk sličan
onom kad se sklopi
sigurnosna brava.
Kad deca su
na ljuljaškama.
I hladna golubica
na suvom dlanu.
Kad stvari napokon
nalaze svoje mesto.
Svetlo i ozračeno.
Kao iznenadno
preseljenje onih
što nikuda ne putuju. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Biblioteka Kov, Urednik Petru Krdu, Vršac |
| Source of the quotation | Žena od pesme |
| Bookpage (from–to) | 52-52 |
| Publication date | 2006 |
 |
|
Chladná holubica (Slovak)
Hovorili sme o poézii.
Okoloidúce myšlienky
osamote vo výkladoch kochali sa.
A náhodne vynárajúce sa prejavy
vo svojich dômyselných,
citlivých stvoreniach
navzájom našli sa.
V krátkych nemých
periódach bolo takmer
počuť zvuk obdobný
zakplanutiu
bezpečnostného zámku.
Keď sa deti
hojdajú.
A chladná holubica
na suchej dlani.
Keď veci napokon
svoje miesto nájdu si.
Svetlé a ligotavé.
Ako náhle
odsťahovanie sa tých,
ktorí nikam necestujú. |
