This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lalić, Ivan V.: АРГОНАУТИ

Portre of Lalić, Ivan V.

АРГОНАУТИ (Serbian)

Море нас је трпело, забављено вечношћу

У себи; и тако смо пловили, од обале

До обале, данима, ноћима, годинама.

 

Најлепше обале, наравно, нисмо додирнули.

Само је ветар носио искидана влакна

Мириса огромних воћњака на крају света,

 

Изван правца пловидбе; али смо упознали

Љубав и смрт, и нешто мало смисла,

Тврда зрнца злата у песку сећања;

 

Да, и понос пустоловине, упрљан крвљу

И опран чистим ветровима, испод звезда

У које смо невешто исписали наша имена.

 

На крају смо се вратили одакле смо и пошли;

Посада се расула као огрлица; пукла је

Нит наше судбине. Капетан смрскан прамцем брода.

 

Море је остало исто. Све је остало исто.

Брод расцветаних ребара труне на полазној обали.

Али мало ко зна тајну:

                                     није важан свршетак,

 

Важна је само пловидба.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lyrikline.org

Die Argonauten (German)

Das Meer, mit der eigenen Ewigkeit versponnen,

hat uns geduldet; und so trieben wir, von Küste

Zu Küste, Tage, Nächte, Jahre.

 

Die schönsten Ufer berührten wir zwar nicht.

Nur der Wind trug zarte Fragmente

Vom Duft prächtiger Obstgärten bis ans Ende der Welt,

 

Fernab unserer Fahrrinne; wir hingegen

Lernten Liebe und Tod kennen, und ein klein wenig Sinn,

Das zähe Körnchen Gold im Sand der Erinnerungen;

 

Ja, und den Stolz der Abenteuer, mit Blut befleckt

Und von den Winden rein gewaschen, unter jenem Stern,

In den wir ungeschickt unsere Namen schrieben.

 

Am Ende kehrten wir dahin zurück, woher wir aufgebrochen waren;

Die Besatzung löste sich auf wie eine Halskette; zerrissen war

Der Faden unseres Schicksals. Der Kapitän: zerschmettert am Bug des Schiffes.

 

Das Meer blieb dasselbe. Alles blieb dasselbe.

Am Ausgangsufer verfault das Schiff der blühenden Rippen.

Aber wenig macht es, wer das Geheimnis kennt:

 

                                das Ende ist nicht wichtig,

 

Nur die Seefahrt zählt. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lyrikline.org

minimap