This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Risojević, Ranko: Tišino, sestro moja

Portre of Risojević, Ranko

Tišino, sestro moja (Serbian)

Starija od mene tek toliko
da mi pripremiš svečani doček -
tišino, sestro moja večernja,
tvoj sam radosni zatoč(e)nik.
Ko je osjetio tvoje tijelo
u detinjstvu, pokraj ukućana,
prenosi te sa sobom kroz vrijeme
kao maleni ljudski oltar.
Tu se ne kleči i ne moli,
a božanskom se možeš nazvati
po vlasti koju nad svijetom imaš.
Ja sam se odrekao slobode
da bih bio tvoj rob i obožavalac.
Iz sjenke gledam - ne podnose te,
prevrnu večeru, laju na zvijezde
samo da ti naruže savršeno lice.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.nub.rs/~risco

Testvérem, te csend (Hungarian)

Éppen csak annyival vagy idősebb
hogy ünnepi fogadtatásban részesíthess –
esténkénti testvérem, te csend,
gondtalan foglyod vagyok.
Ki a házában lakók mellett
gyerekkorában megérezte testedet,
törékeny emberi szentélyként
visz magával az események sodrában.
Előtted nem térdelnek, nem imádkoznak,
de a világ felett lebegő hozzád tartozó
tincsek azok melyeket isteníteni lehet.
Lemondtam szabadságomról
hogy rabod és hódolód lehessek.
Rejtekhelyről szemlélem – nem viselnek el,
felborítják a vacsorát, a csillagokra ugatnak,
hogy tökéletes orcádat elcsúfíthassák.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap