This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Aspenström, Karl Werner: I sandlådan

Portre of Aspenström, Karl Werner

I sandlådan (Swedish)

Jag sitter här bland varelser som kallas barn

och öser sand i deras hinkar

 

de vänder upp och ner på sina kärl

och ropar ivrigt: Titta! Titta!

 

och får beröm för sina torn av sand

- som de i samma stund förintar

 

och vevar bort på sina trehjulscyklar

till gungorna och klätterträden

 

och jag blir ensam med den syn jag såg i natt:

eld, inte vatten, rann i alla floder.

 

(utanför staketet skramlar spårvagnar förbi

med förgängliga varelser i.)

 

Eld, inte vatten, rann i alla floder.

och mynnade ut i ett bladguldsskimrande hav.

 

men upp ur det orörligt sköna reste sig öar,

trådlösa, blodiga, som flådda djurkroppar.

 

de små vildarna, något äldre nu men ändå barn,

klättrar ner från träden och ber om mera sand

 

jag hjälper dem att bygga nya torn av sand.

de hjälper mig att glömma nattens dröm

 

(och hela tiden skramlar spårvagnar förbi

med förgängliga varelse i.)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://klassiker.wikispaces.com

A homokozóban (Hungarian)

Halandók között ülök, akik gyermekek,

merítem vedrük a homokba,

 

borítják edényeiket és fordítják,

és hangosan kiáltják: Nézd! Nézd!

 

váraikért dicséretet érdemelnek

akkor is, ha döntik romokba

 

és elsietnek háromkerekűjükön

a hintához, a mászófához,

 

és maradok az éjszakai látvánnyal.

Nem víz, tűz hömpölygött minden folyóban.

 

(Elcsörömpölnek a rácskerítés előtt

halandókkal telt villamosok.)

 

Tűz, nem víz hömpölygött minden folyóban

az aranyfüstcsillogású tengerbe.

 

Változhatatlan szépségű magajáró

tar szigetek, véresre nyúzott állatok

 

Kis vadócok, korosodva is gyermekek,

mászkálás után újra csak homokoznak.

 

Segítek, építünk újabb homokvárat.

Segítenek, hogy felejtsem éji álmom.

 

(És egész idő alatt csörömpölnek a

halandókkal telt villamosok.)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap