Edfelt, Johannes: Purgatórium I (Purgatorium I in Hungarian)

Lejonet har sönderslitit hjorten;

stadd på spaning efter as är gamen.

Dolk och gift är lösen här på orten,

där vi korsfäst mer än en lekamen.

I Marseille har sålts en minderårig

till bordell - ack, hon är värd en mässa! -

och en rånad sjöman ligger sårig

på ett unket lokus i Odessa.

Jag är arbetslös sen förra året.

Grannens ungar leker frontsoldater.

- Blind är den som inte ser, att spåret

leder oss till randen av en krater!

Nézd, oroszlán tépte szét az őzet;

keselyűink friss dögökre lestek.

Itt kedvedre gyilkolhatsz, csak győzzed,

s lelkestül pusztíthatod a testet.

Egy marseille-i lupanárban részeg

csitri vinnyog. (Jó kis muri lesz ma!)

S egy kifosztott tengerésznek

sebein siránkozik Odessza.

Munka nélkül tengek tavaly óta.

Drága sarjad katonásdit játszik.

Vak, ki még nem látja, hogy ki rótta

tántorgó nyomunk e ronda pácig!