Geijer, Erik Gustaf: A pásztorlányka esti dala (Vallflickans aftonvisa in Hungarian)

Min snälla flock!
Lyss till mitt lock!
Hemåt bär det,
Kyligt är det,
Och vägen lång i villande skog,
Vi känna den nog.
 
Spring ej långt fram!
Små Kid och Lamm!
Mina getter,
Ingen bett er
Sä skala kring i villande skog.
Jag hinner er nog.
 
I mina spår
En vän ock går.
Kvick på fötter,
Är ej trötter;
Och bor jag än i villande skog
Han finner mig nog.

Nyájas falkám
figyelj énrám,
szavam óvó,
hazahívó.
Utunk erdőn át vezet,
sűrüségét ismered.
 
Kis bárányok,
ne fussatok!
Nem szép, nem szép,
kicsi kecskék,
összevissza csatangolni,
kell indulni.
 
Kire vágyom,
jó barátom,
távol erre
jön sietve,
s lakjam bár a rengetegben,
rám találhat mégis könnyen.