Grundström, Helmer: Nyári lejtő (Sommarliden in Hungarian)

Mjukt blommar liden

i sommartiden.

Grön blir luvan

på kråkbärstuvan.

Mitt i gläntan

står torparjäntan

och smeks av solen,

igenom kjolen.

Hon brukar gå där

och plocka blåbär

med ögon drömska.

Av idel glömska,

Då hörs det kvitter

då är det glitter

och varmt och soligt,

och bara roligt.

Ragyogva vár a

lejtő a nyárra:

zöld gömbje támad

a mámorkának.

A zsellérlány egy

tisztás felé megy;

a napon húz át,

s kitárja blúzát.

A nagy lapályon

kell, hogy kapáljon,

s az első házig

csak áfonyázik.

Most lentrül, fentrül

madárfütty zendül:

tüzesen, égve

dalol a béke.