This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lindegren, Erik: Kozmikus anya (Kosmisk moder in Hungarian)

Portre of Lindegren, Erik
Portre of Thinsz Géza

Back to the translator

Kosmisk moder (Swedish)

var i mig dina vintergators andning
var i mig den du redan är och alltid har varit
en dröm bortom drömmens berg och bortom hemligheten
något verkligare än verkligheten
något som jag varken kan glömma eller minnas
något som mörka skepp som vandrar upp mot fyren
något som moln som ljusa klippor och klippor som mörka moln
något som förvandlar ofattbar köld till ofattbar värme
något som var i mig och förvandlade mig
o förvandla mig
gör mig till en hamn för min oros skepp
vänta mig under jorden
sök mig i min urna
o förvandla mig och var i mig
så som jag omärkligt vilar i dig
i medvetslös dröm om dina ögons stjärnbild



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.diva-portal.org

Kozmikus anya (Hungarian)

légy bennem tejútjaid lélegzete
légy bennem aki már vagy és aki mindig is voltál
álom az álmok hegyén túl és túl a titkokon
ami valóságosabb a valónál
amit feledni nem tudok és emlékezni sem tudok rá
ami sötét hajóként tart a világítótorony felé
ami világos sziklához hasonló felhő és sötétlő felhőhöz hasonló szikla
ami átváltoztatja a felfoghatatlan hideget felfoghatatlan meleggé
ami bennem élt és megváltoztatott
ó változtass meg
tégy nyugtalanságom hajójának kikötőjévé
várj rám a föld alatt
keress meg urnámban
ó változtass meg és légy énbennem
ahogyan én észrevétlen pihenek benned
eszméletlen álomban szemed csillagképében



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. G.

minimap