Rydberg, Viktor: A törpe (részlet) (Tomten (detalj) in Hungarian)

Midvinternattens köld är hård,
stjärnorna gnistra och glimma.
Alla sova i enslig gård
djupt under midnattstimma.
Månen vandrar sin tysta ban,
snön lyser vit på fur och gran,
snön lyser vit på taken.
Endast tomten är vaken.

Csillag pislog, szikrázik az ég,
kemény hideg van a tél derekán.
Alszik az ember, és álma belép
saját kertjébe puhán.
Éjféli vándorútján megy a hold,
finom takaró világít a fenyőkön,
s fehérlik a tetőkön. –
Csak a törpe nem alszik, a törpe virraszt.