Södergran, Edith: Arckép (Porträttet in Hungarian)

För mina små visor,
de lustigt klagande, de aftonröda,
skänkte mig våren ägget av en vattenfågel.

Jag bad min älskade måla mitt porträtt på det tjocka skalet.
Han målade en ung lök i brun mylla -
och på den andra sidan en rund mjuk kulle av sand.

Szeszélyesen sikoltozó dalocskáimért,
a bennük homályló esthajnalfényért
megajándékozott a tavasz egy vízimadár tojásával.

Megkértem kedvesemet, hogy fesse rá arcképem a tojáshéjra.
Ő pedig festett a tojásra egy földből kibúvó hagymaszárat,
a másik oldalra pedig egy kerek homokdombocskát.