Tranströmer, Tomas: Áprilisi csönd (April Och Tystnad in Hungarian)
April Och Tystnad (Swedish)Våren ligger öde Det sammetsmörka diket krälar vid min sida utan spegelbilder.
Det enda som lyser är gula blommor.
Jag bärs i min skugga som en fiol i sin svarta låda.
Det enda jag vill säga glimmar utom räckhåll som silvret hos pantlånaren.
|
Áprilisi csönd (Hungarian)Rideg, sivár tavasz. Bársonysötét árok kanyarog oldalamnál vakon, tükörképek nélkül.
Csak a sárga virágok világítanak.
Árnyékomba zárva billegek előre akár egy hegedű fekete tokjában.
Amit még mondani szeretnék elérhetetlen messze csillog mint a zálogba tett ezüstnemű.
|