This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tranströmer, Tomas: Titkok az úton (Hemligheter på vägen är från in Hungarian)

Portre of Tranströmer, Tomas
Portre of Thinsz Géza

Back to the translator

Hemligheter på vägen är från (Swedish)

Dagsljuset träffade ansiktet på en som sov.

Han fick en livligare dröm

men vaknade ej.

 

Mörkret träffade ansiktet på en som gick

bland de andra i solens starka

otåliga strålar.

 

Det mörknade plötsligt som av ett störtregn.

Jag stod i ett rum som rymde alla ögonblick -

ett fjärilsmuseum.

 

Och ändå solen lika starkt som förut.

Dess otåliga penslar målade världen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://bibliotekstipset.wordpress.com

Titkok az úton (Hungarian)

Napfény hullt az alvó férfi arcára.

Élénkebb lett az álma,

de nem ébredt fel.

 

Árnyék hullt a férfi arcára, aki

a nap heves, türelmetlen sugarában

járt-kelt a többiekkel.

 

Mintha záporeső kerekedne, hirtelen besötétült.

Egy szobában álltam, mely magában foglalt minden pillanatot –

pillangómúzeum.

 

És mégis, a nap épp oly heves, mint azelőtt.

Türelmetlen ecsetvonásokkal festi a világot.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://musessquare.blogspot.com

minimap