Tranströmer, Tomas: Preludier (detalj)

II

Två sanningar närmar sig varann.

En kommer inifrån, en kommer utifrån

och där de möts har man

en chans att få se sig själv.

Den som märker vad som håller

på att hända ropar förtvivlat: "Stanna!

vad som helst, bara jag slipper

känna mig själv."

Och det finns en båt som vill lägga till

- försöker just här -

den kommer att försöka tusentals gånger.

Ur skogens mörker kommer en lång båtshake,

skjuts in genom det öppna fönstret,

in bland partygästerna som dansat sig varma.

II

Két igazság közeledik egymáshoz. Egyik

   belülről, másik kívülről,

s ahol összeakadnak, ott az alkalom,

   hogy megláthasd önmagad.

Aki rájön, mi készül,

   rémülten felkiált: "Megálljatok!

Történjék bármi, csak ne kelljen megismernem

   önmagam."

S akad egy hajó, mely ki akar kötni – épp

   itt kísérli meg –

ezerszer is megkísérli.

Erdő sötétjéből hosszú csáklya

   vetődik be a nyitott ablakon

a vendégek közé, kik táncoltak fölhevülésig.