Tranströmer, Tomas: Two Cities (Två Städer in English)

På var sin sida om ett sund, två städer

den ena mörklagd, ockuperad av fienden.

I den andra brinner lamporna.

Den lysande stranden hypnotiserar den mörka.

Jag simmar ut i trance

på de glittrande mörka vattnen.

En dov tubastöt tränger in.

Det är en väns röst, tag din grav och gå.

Each on its own side of a strait, two cities

one plunged into darkness, under enemy control.

In the other the lamps are burning.

The luminous shore hypnotizes the blacked-out one.

I swim out in a trance

on the glittering dark waters.

A muffled tuba-blast breaks in.

It’s a friend’s voice, take your grave and go.