This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vennberg, Karl: Hidegedő isten (Svalnande Gud in Hungarian)

Portre of Vennberg, Karl
Portre of Thinsz Géza

Back to the translator

Svalnande Gud (Swedish)

Också Guds heta andedräkt blir med åren svalare.
Då bygger Augustinus sin gudsstat,
dit ingen har någon ingång.

Gud är som en trappa av rött tegel.
Vi nöter ner honom
innan vi på allvar behöver honom.
Sedan minns vi nätt och jämnt en färg
ett material en dörr - öppen eller stängd -
som vi inte kan ta oss upp till.



Uploaded byP. T.
PublisherAlbert Bonniers Förlag
Source of the quotationDikter

Hidegedő isten (Hungarian)

Az Isten forró lehelete is elhidegül idővel.
S akkor Ágoston felépíti Isten államát,
ahová senkinek sincs belépője.

Vöröstéglájú lépcső az Isten.
Elkoptatjuk,
mielőtt még szükségünk volna rá.
Aztán már alig emlékezünk színére,
anyagára, az ajtóra - tárva áll avagy sem -
ahová úgysem juthatunk fel.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. G.

minimap