Wrangborg, Jenny: Gépek (Maskiner in Hungarian)

ljudet i omklädningsrummet är
annorlunda på kvällen
 
det känns som vi varit inlåsta,
den sortens upprymdhet i luften när
vi tar på våra privata kläder och
blir människor igen
 
när vi slänger uniformerna i tvätten
på väg ut ur köket tänker jag
att det som borde göra oss mänskliga
har gjort oss till maskiner

estére megváltoznak
a zajok az öltözőben
 
eddig bezártnak éreztük magunkat
ez a vibrálás a levegőben
amikor felvesszük saját ruháinkat és
ismét emberekké válunk
 
amikor egyenruhánkat a szennyesbe dobjuk
kifelé menet a konyhából arra gondolok
ami emberivé kellene tegyen minket
gépekké változtatott