Wrangborg, Jenny: Az egyenruha (Uniformen in Hungarian)

efter kvällens skift
drar vi trasan en sista gång över disken
ställer i ordning mise en placen för morgondagen
rättar till kaoset
plastar chokladbollama, putsar montrarna
låser dörren och släcker ner
 
i omklädningsrummet glider
vi ur uniformema
knyter upp förklädena
lägger leendet på hyllan
slappnar av
 
vi tittar förvånat på varandra,
som om vi ser varandra för första gången och
upptäckt något nytt
 
»Du ser trött ut idag«

az esti váltás után
utoljára még végigsimítunk a kendővel a mosogatón
előkészítjük a mise en place-t holnapra
megigazítjuk a káoszt
befóliázzuk a csokilabdákat letöröljük a kirakatot
bezárjuk az ajtót s leoltjuk a lámpákat
 
az öltözőben
kicsúszunk az egyenruhákból
leoldjuk a kötényeket
polcra tesszük a mosolyt
kikapcsolunk
 
meglepetten nézünk egymásra
mintha először látnánk egymást és
valami újat vettünk volna észre
 
„Ma fáradtnak nézel ki”