This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Wrangborg, Jenny: Vad ska vi göra med varandra (detalj)

Portre of Wrangborg, Jenny

Vad ska vi göra med varandra (detalj) (Swedish)

Vad gör man med kärleken
en tidig januaridag
när du säger att det brinner nere vid macken
och att du måste gå

vad ska vi göra med tågbiljetterna
bussarna
flygplanen
som lyfter för att ta oss härifrån
vad gör vi med kvittona kvar i plånboken
mjölken, chipsen, V6
ett minne från en annan stad

vad händer med styrkan
en mörk decembereftermiddag
när arbetsplatserna står tomma
och de försöker slå oss i bitar
vad ska vi göra med maskinerna
kockknivarna
människorna
när vi sitter hemma
och de säger att vi inte behövs längre
vem ska bygga husen
laga maten
ta hand om de gamla

du stirrar tyst in i tv-flimret

vad gör vi med saknaden
när frosten målar staden vit
och du inte vet om du orkar mer
solen slår igenom borta vid idrottshallen

vad ska vi göra med varandra
i din kalla lägenhet
framför tv:n
när luftangreppen fortsätter och de säger
att det inte finns några andra sätt
än bomberna mot människorna
än pansarvagnarna i gränderna
än söndersprängda skolor
vad gör vi när marktrupperna korsar gränsen
och vi inte orkar fly
vad ska vi göra med barnen
burna in i sjukhusen
när du stänger av tv:n och går och diskar istället

vad gör man med avskeden
på centralstationerna
sista utropet
så lite tid
vad gör man med läpparna
armarna
händerna som håller oss
vad ska vi göra med kärleken
när vi sätter oss på tågen härifrån

vad gör man med längtan
en fredagskväll
när vi sitter instängda i ett liv
som inte längre vill

vad ska vi göra med isen
så svag vid broarna
hur ska vi hålla hela vägen

vad gör man med de bottenfrusna sjöarna
de tysta skogarna
gatunamnen vi minns som människor
när vi inte kan hitta vår plats
eller när vi hittat vår plats
men lämnar den utan att ge den ett namn

vad gör vi med varandra
när den här staden krymper med varje steg
när du säger att du måste gå ut en runda
och jag svarar
att jag redan varit där



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.trelleborgsallehanda.se

Mihez kezdjünk egymással (részlet) (Hungarian)

Mihez kezd az ember a szeretettel
korán egy januári napon
amikor azt mondod, ég lent a benzinkútnál
és neked menned kell

mihez kezdjünk a vonatjegyekkel
a buszokkal
a repülőgéppel
amely felszáll, hogy elvigyen innen minket
mihez kezdünk a pénztárcában maradt számlákkal
tej, csipsz, rágó
egy emlék egy másik városból

mi történik az erővel
egy sötét decemberi délután
amikor a munkahelyek üresen állnak
és ők megpróbálnak minket darabokra törni
mihez kezdjünk a gépekkel
a szakácskésekkel
az emberekkel
amikor itthon ülünk
és azt mondják, már nincs szükség ránk
ki építi meg a házakat
készíti el az ételt
viseli gondját az öregeknek

te csendben bámulsz a tv villogásába

mihez kezdünk a hiánnyal
amikor a fagy fehérre festi a várost
és nem tudod, hogy bírsz-e még többet
a nap átsüt amott a tornateremnél

mihez kezdjünk egymással
a hideg lakásodban
a tévé előtt
amikor a légitámadások folytatódnak és ők azt mondják
hogy nincs más módja
mint a bombák az emberek ellen
mint a páncélosok a sikátorokban
mint a szétlőtt iskolák
mihez kezdünk, ha a szárazföldi csapatok átlépik a határt
és mi nem bírunk menekülni
mihez kezdjünk a kórházakba
hurcolt gyerekekkel
amikor kikapcsolod a tévét és helyette elmégy mosogatni

mihez kezd az ember a búcsúzásokkal
a pályaudvarokon
utolsó figyelmeztetés
olyan kevés az idő
mihez kezd az ember az ajkakkal
karokkal
kezekkel, amik fognak minket
mihez kezdjünk a szeretettel
amikor felülünk az induló vonatra

mihez kezdjünk a vággyal
egy péntek este
amikor egy olyan életben ülünk bezárva
ami többé nem akar minket

mihez kezdjünk a jéggel
a hidaknál olyan gyenge
hogyan tartsunk ki egész úton

mihez kezd az ember a fenékig befagyott tavakkal
a néma erdőkkel
az utcanevekkel, amikre mint emberek emlékszünk,
amikor nem találjuk a helyünket
vagy amikor megtaláltuk a helyünket
de elhagyjuk anélkül hogy nevet adtunk volna neki

mihez kezdünk egymással
amikor ez a város minden lépéssel zsugorodik
amikor azt mondod, ki kell menned egy körre
és én azt válaszolom
én már jártam ott



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.panno.se

minimap