This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hikmet, Nâzım: Kerem gibi

Portre of Hikmet, Nâzım

Kerem gibi (Turkish)

- Hava kurşun gibi ağır!!
Bağır
        bağır
                bağır
                        bağırıyorum.
Koşun
         kurşun
                erit-
                    -meğe
                            çağırıyorum...
 
O diyor ki bana:
- Sen kendi sesinle kül olursun ey!
Kerem
       gibi
             yana
                     yana...
 
«Deeeert
             çok,
                 hemdert
                         yok»
Yürek-
        -lerin
kulak-
        -ları
              sağır...
Hava kurşun gibi ağır...
 
Ben diyorum ki ona:
- Kül olayım
                   Kerem
                        gibi
                              yana
                                    yana.
Ben yanmasam
sen yanmasan
        biz yanmasak,
        nasıl
           çıkar
                karan-
                    -lıklar
                         aydın-
                                -lığa...
 
Hava toprak gibi gebe.
Hava kurşun gibi ağır.
Bağır
        bağır
                bağır
                        bağırıyorum.
Koşun
         kurşun
                 erit-
                     -meğe
                             çağırıyorum...
 
 
1930 Mayıs



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.siir.gen.tr

Miként Kerem (Hungarian)

Ólomnehéz a szürke ég!
elég
       elég
            elég
                 elég volt, hallod?
Ólomból
    önts
         harcos
              golyót,
                    puskába valót...
 
Válaszod tüstént kész:
„Ha magad maradsz, hamar elhamvadsz, hej!
      Miként
             Kerem
                   elégsz,
                          elégsz...”
 
„Sok
       panasz,
                  nincs
                  vigasz.”
A szi-
         vek
süke-
         tek
             gyengék...
Ólomnehéz a szürke ég...
 
Szólok és nem félek:
„Legyek hamu,
       miként
           Kerem,
                 égjek,
                       égjek.”
Lángom tüze,
       lángod tüze
          lángunk tüze
          izzó
              fénnyel
                     hajnalt
                           gyújtson,
                                 éjt el-
                                       űzve...
 
Mint a föld, oly terhes a lég.
Ólomnehéz a szürke ég.
Elég,
      elég,
            elég,
                  elég volt, hallod!
Ólomból
   önts
         harcos
               golyót,
                      puskába valót...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://terebess.hu

Related videos


minimap