Ringelnatz, Joachim: A postabélyeg (Die Briefmarke in Hungarian)

Ein männlicher Briefmark erlebte

was Schönes, bevor a klebte.

Er war von einer Prinzessin beleckt

Da war die Liebe in ihm erweckt.

Er wollte sie wiederküssen

Doch hat er verrreisen müssen

So liebte er sie vergebens

Das ist die Tragik des Lebens.

A bérmentesítés megkezdődött

bélyeg úrfi lázasan készülődött.

Mikor őt kis hercegnő kiválasztotta

azonnal megszerette, első nyalintásra.

Csókolta volna a leánykát vissza

de nyomták már erősen rá a borítékra.

Ez vetett egy újabb szerelemnek véget

istenem, istenem, míly' kegyetlen az élet.