Home

Click on the MATRIX to start your literary adventure!

The main idea of this project is unique: Babelmatrix is a multidimensional-multilingual web anthology, which is displaying parallelly the original and the translated works. This provides the users with an adequate glimps into the culture of other European countries, in which the national literatures play a decisive role. This portal is representing and realizing the European idea of multilinguism, unity in diversity.

Strand (Hungarian)

A strandon általában van víz.
Ha tenger van, az az igazi strand,
mert vagy a medencébe nem férek bele,
vagy más nem fér a medencébe tőlem.
Egy strandoló sok strandolót terem,
körülölel a napolajszaguk,
és mindig van valami megafon,
és az nem hagy békén többek között.
Egyes strandokon lehet enni-inni,

Kukorelly Endre

Kúpalisko (Slovak)

Na kúpalisku väčšinou je voda.
Ak je more, to je ozajstné kúpalisko
lebo bud'sa nezmestím do bazénu
alebo iní sa nezmestia do bazénu kvôli mne.
Jeden kúpajúci sa urodí viac kúpajúcich sa
obklopí ma zápach oleja na opalóvanie
a vždy je nejaký megafón
a ten ma vyrušuje okrem mého.

Farnbauer, Gabor; Macsovszky, Peter

Nesprostreskovateľné sprostredkované (Slovak)

Tento text pravdepodobne reprezentuje
nejaký iný text. Zastupuje. Nahrádza.
Nevysvetľuje. Odkazuje na nejaký iný,
oveľa hlbší význam –
význam nedostižných hlbín.

Tento text pravdepodobne reprezentuje
sám seba, zastupuje sám seba, pravda,
iba keď tu nie je, je sám sebou osebe,
sám seba nahrádza, potvrdzuje. Sám

[…]

Macsovszky, Peter

Nie-pośredniczalne – spośredniczone (Polish)

Ten tekst prawdopodobnie reprezentuje
jakiś inny tekst. Zastępuje. Przedstawia.
Nie objaśnia. Odsyła do jakiegoś innego,
o wiele głębszego sensu –
sensu niedosięgłych głębin.

Ten tekst prawdopodobnie reprezentuje
sam siebie, zastępuje sam siebie, prawda, że tylko

[…]

Bukowski, Jacek

Szeptember végén (Hungarian)

Még nyílnak a völgyben a kerti virágok,
Még zöldel a nyárfa az ablak előtt,
De látod amottan a téli világot?
Már hó takará el a bérci tetőt.
Még ifju szivemben a lángsugarú nyár
S még benne virít az egész kikelet,
De íme sötét hajam őszbe vegyűl már,
A tél dere már megüté fejemet.

Elhull a virág, eliramlik az élet...
Űlj, hitvesem, űlj az ölembe ide!
Ki most fejedet kebelemre tevéd le,
Holnap nem omolsz-e sirom fölibe?

[…]

Petőfi Sándor

Fin septembre (French)

Le val est riche encor des fleurs de ses jardins,

Et vert le peuplier dans la fenêtre ouverte.

Mais le monde d'hiver, l'aperçois-tu qui vient?

La neige sur la cime au loin donne l'alerte.

Encor l'été brûlant brûle mon jeune coeur,

Mais si la sève en lui monte et le renouvelle,

[…]

Guillevic, Eugène