Baka István: Yorick arsch poeticája

Portre of Baka István

Yorick arsch poeticája (Hungarian)

Anus-arcú időkben írom én
s eresztem szélnek arsch poeticámat
Hamlet halott a Múzsa rusnya vén
szipa s reám fenekedik a bánat

a vár fokán merengek állva mint
az alkonyat borának fokolója
keblem kiholt csupán egy árva fing
szárnyal belőlem kéményről a gólya

aszongyák rólam vulváris vagyok
Yorick komám a te pennád a pénisz
de ha muszáj akárha kondomot
az öncenzúrát húzom rája én is

és lesz a lírám gyönge szirmu lonc
s illatozó akár a kert izsópa
szagolva azt a kényes udvaronc
úgy érzi lágy homokkal várja tópart

hol ő a kedvesével andalog
fiú vagy lány oly mindegy én amondó
vagyok s a partner vékonyan visong
mongyő mi fröcsent rám csak tán nem kompót

Anus-arcú időkben írom a
szelekkel szálló arsch poeticámat
nem rothad a laurusom csak a
husom belém csavarodott a bánat

s bár nem Damoklész kardja leng fejem
fölött csak rozsdás svéd halef azért
nem tagadom meg égi lényegem
s nem keverem össze szarral a vért.

(1990)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.baka.hu

Yorick's Arse Poetica (English)

These times are anus-faced in Elsinore
my Arse Poetica has blown my mind
the Prince is dead my Muse a withered whore 
foul winds of sadness follow me behind

I'm standing on the walls a lowly heart
the taster-keeper of dark evening wines
I muse away and launch a lonely fart
which glides off like a stork and then declines

my low vulvarity upset the court
– you use your penis for a pen – they laughed
self-censorship shall be my last resort
I'll have it like a condom on my shaft

and turn my verse into a tender rose
or into herbs of sweet exquisite scents
to tempt a fine aristo's dainty nose 
to lakeside walks where scented sentiments

will send the man to take his lover's arm
a boy's or girl's – why bother to confirm –
until the partner giggles with alarm:
what's dribbling on me could it be your sp...ittle

these times are anus-faced I'm warning you
my Arse Poetica blows hard again
my laurels are not rotting but I do
my flesh is dying I am wrapped in pain

above me hangs the Damoclean blade
a rusty old Norwegian knife to wit
but I'll remain myself divinely made
I'll never mix up blood with bloody shit



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.baka.hu

minimap