Juhász Gyula: Idegen sírok közt

Portre of Juhász Gyula

Idegen sírok közt (Hungarian)

Megyek a dombon, míg elér az estve,
Valami régi, holt nevet keresve.
Áldott legyen,
Ki szeretett s most álmodik feledve.
 
A sírokon túl barnuló barázda,
Tavaszi álom, vén paraszt kapálja.
Áldott legyen
S legyen szegénynek boldog aratása!
 
S még mielőtt az estve rámrohanna,
Egy név mered rám régi hanton: Anna.
Áldott legyen!
Most cseng az esti vágy lélekharangja!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationJ. Gy.

Among the graves of strangers (English)

I climb on the knoll till night is here to stay,
Look for a long-gone name along the brae,
Blessed be she
who loved and lies forgotten, dreams time away.
 
A field spreads past the graves, farrowed, brownish dun,
Hoed by an old man: a spring dream in the sun.
Blessed be he.
May that poor man's harvest be a happy one!
 
Just as the darkness comes falling all around,
I see the name "Anna" staring from a mound.
Blessed be she!
Bell of night's desire knells with eerie sound!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. A. K.

minimap