Kassák Lajos: The Troubles Of Getting Old (Az öregedés gondjai in English)

Portre of Kassák Lajos

Az öregedés gondjai (Hungarian)

Gyerekkori emlékeim között

egy zöld madár csapkod szárnyaival

tört szárnyaival összekeveri

az időt és teret.

 

Gyerekkori emlékeim között

nádat tör iszapot túr egy harcsa

hosszú bajszával összekeveri

az időt és teret.

 

Néhány év múlva ha megöregszem

kertemet nem gondozza majd senki

hová legyek emlékeim között

időben és térben.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

The Troubles Of Getting Old (English)

Among my childhood memories

a green bird flutters with its wings,

with its broken wings it mixes up

time and space.

 

Among my childhood memories

a catfish breaks reeds and digs silt,

with its long barbel it mixes up

time and space.

 

In a few years when I get old

no one will look after my garden,

where am I to be among my memories

in time and space.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap