Kukorelly Endre: Előcsarnok

Portre of Kukorelly Endre

Előcsarnok (Hungarian)


A vesztibülben összegyűlt már
minden, ami majd elkisér.
Állnak magukban, mint az oltár.
Menni, maradni,
ennyit ér.

Ismerős, ahogy egymást nézik,
ez egy valódi tárlat itt,
leltárt róluk senki se készít,
nézd csodálatos
tárgyait

lélek, és nézz magadba lélek,
te szívemben vonulgató
ború, te halálos szemlélet,
ó édes árny, te
elfutó.

Egyszer ez a leírhatatlan
berendezés is elmerül,
lassan felolvad, mint a szappan,
s elcsordogál a
vesztibül.



PublisherMagvető Könyvkiadó, Budapest
Source of the quotationKukorelly Endre: A valóság édessége

Vestíbulo (Spanish)


En el vestíbulo ya está listo
lo que me hará compañía
un altar desamparado.
Cosas. Esperan
mi salida.

Me miran con simpatía
¡Qué gran exposición!
no hay ni orden ni registro
contempla con
admiración,

alma, y mira en tu fondo
tú, mi gran melancolía
tú, visión fatal y honda
¡dulce sombra
que desfila!

Pronto se hundirá el cuadro
toda la exposición
se disolverá la sala
en chorros como
el jabón.



PublisherCuadernos Este-Oeste, Rio Pedras, Puerto Rico
Source of the quotationAlguna salida

minimap