Kukorelly Endre: Raya rara (Valami csík in Spanish)

Portre of Kukorelly Endre

Valami csík (Hungarian)


Valami csík jön.
A hajszál mint egy csík m
ered ki a fejből,

van ebben némi báj.
Az ember méteráru végül is,
kitölti az unalmas teret.

Ennyi tehát, amennyit gondolok,
és csak ennyit mondok ki, uraim,
ám ezzel is örökké baj van.



PublisherMagvető Kiadó
Source of the quotationKukorelly Endre: A valóság édessége

Raya rara (Spanish)


Aquí viene una raya rara
Un pelo como una raya se
para de punta desde el cráneo

Todo esto tiene cierta gracia.
Al fin y al cabo el humano se
vende por metros.

El hombre abre el grifo.

Esto es, en fin, todo lo que pienso,
y no digo nada más, señores,
aún así me resulta difícil.



PublisherCuadernos Este-Oeste, Rio Pedras, Puerto Rico
Source of the quotationAlguna salida

minimap