Pilinszky János: Tagebuch (Napló in German)

Portre of Pilinszky János

Napló (Hungarian)

N. N. ismét gyönyörü volt.
K. elfelejtett üdvözölni.
P. nem vett észre.

Kinn, a toalettben
egymás mellett álltunk egy öreg úrral.
Éreztem, hogy ő is ivott. De a tükörben,
ott másról volt szó,
ott mintha egy bárány
tört-zúzott volna,
ott valami nagy szelídség
azt mondta: megítéllek téged.



PublisherOsiris Kiadó
Source of the quotationPilinszky János összes versei 5. kiadás. Osiris Klasszikusok

Tagebuch (German)

N. N. war wieder wunderschön.
K. ging grußlos an mir vorüber.
P. nahm mich gar nicht wahr.

Draußen, auf der Toilette
standen ein alter Herr und ich nebeneinander.
Auch er hatte, ich fühlte es, getrunken. Doch im Spiegel,
da gings um Anderes,
dort wars, als schlüg ein Lamm
rings alles kurz und klein,
irgendein großer Sanftmut wars,
der sprach: ich lege das Maß an dich.



Source of the quotationHeute – Anthologie der modernen ungarischen Literatur, Corvina, 1987, p. 66.

minimap