Pilinszky János: A paixão de Ravensbruck (Ravensbrücki passió in Portuguese)

Portre of Pilinszky János

Ravensbrücki passió (Hungarian)

Kilép a többiek közűl,
megáll a kockacsendben,
mint vetitett kép hunyorog
rabruha és fegyencfej.

Félelmetesen maga van,
a pórusait látni,
mindene olyan óriás,
mindene oly parányi.

És nincs tovább. A többi már,
a többi annyi volt csak,
elfelejtett kiáltani
mielőtt földre roskadt.

1959



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

A paixão de Ravensbruck (Portuguese)

Sai das fileiras.
Detém-se num quadrado de silêncio.
Como imagens projectadas vibram
o facto de riscas e a cabeça de forçado.

Encontra-se pavorosamente só.
Distinguem-se-lhe os poros da pele:
tudo nele é imenso,
tudo nele é minúsculo.

E é tudo. Quanto ao resto
aconteceu muito simplesmente:
esqueceu-se de gritar
antes de cair por terra.



Source of the quotationTrês poetas húngaros. Porto : Limiar, 1991. p. 37.

minimap