Röhrig Géza: unclejani (janibá in English)

Portre of Röhrig Géza

janibá (Hungarian)

tudtuk mi hogy az ásványvizes üvegből
szájához nem vizet emelget
másképp nyeli az ember a piát
arcán az más gyűrűcskéket vet

tudtuk mi jól hogy tótul
nem épp szentigékből szemelget
másképp szól aki káromkodik
arcán az más gyűrűcskéket vet

tudtuk mi hogy nem ránk haragszik
ökle inkább részvétet keltett
másképp üt aki ártani akar
arcán az más gyűrűcskéket vet



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.multesjovo.hu

unclejani (English)

we knew from the mineral water bottle
he didn’t hold water to his lips
the way one gulps hooch is different
on his face it dimples other ringlets

we knew for sure that in Slovak
he didn’t quote exactly sacred words
the way one curses is different
on his face it dimples other ringlets

we knew he wasn’t in fact cross with us
his fists rather made us sympathize
the way one means to hurt is different
on his face it dimples other ringlets



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap