Zubor István: Primavera! (Tavasz! in Italian)

Portre of Zubor István

Tavasz! (Hungarian)

Szeretnék hulló csillagot látni,

Szeretnék hervadt levélen járni,

Szeretnék hűvös, őszi szélben

Árván kószálni őszi éjben.

 

Szeretném tudni, hogy az idő haladt

S tavasz is, már is mögöttem maradt!

 

            De nem lehet...!

            A lábaim alatt

 

Sárrá halt el a márciusi hó,

A bokrokon is rügyek fakadnak...

 

S én szomorú sejtésekkel

Nekiindulok a tavasznak.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.emmedibi.it

Primavera! (Italian)

Vorrei vedere una stella cadente,

Vorrei pestare una foglia morente,

Vorrei nel fresco del vento autunnale

Solitario nella notte vagare.

 

Vorrei sapere che il tempo è passato

E primavera anche ho superato!

 

          Ma non posso...!

          Al mio passo

 

Le nevi di marzo in fango svaniscono,

Anche nei cespugli gemme fioriscono...

 

E di tristezze grandi io presago

Verso la primavera mi dirigo.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap