Radauskas, Henrikas: Ligoninės parke
Ligoninės parke (Lithuanian)Pro ligoninės langą chloroformas Iš sudužusio butelio teka Į vakaro sodą, Ir užmiega topoliui kojos, Ir jo rankos sapne paklysta.
O radastų žiedų taurelės Gaudo orą tarytum žuvys, - Krūmas krūpteli ir pasvyra, Dar kabinas šakom į žemą Debesį ir susmunka.
O lakštingala nebegali Iki trijų suskaičiuoti: Trečioj trelėj melodija pakrinka, Į geltoną tvenkinį krinta, Ir iš karto sodas nušvinta:
Aš degu vaškine grabnyčia Prie savo kabančio karsto Ir plaukiu į bedugnę dėžę. O bokštelyje vėjo rodyklė Paklaikusi blaškos ir girgžda Chloroformui nuvyti maldas Už radastą, lakštingalą, topolį Ir, užmiršusi mano vardą, Isteriškai sukas ir cypia Ir paspringsta.
|
Hospitals in the park (English)Through the hospital window chloroform Flows from a broken bottle Into evening's garden, And a poplar's feet fall asleep And his hands get lost in dreams.
And petals of wild rose buds Chase air like fish, A bush winces and staggers. Grabs with its branches at a low Cloud, and collapses.
And the nightingale can't Count to three: The melody melts on the third trill, Falls into a yellow pond, And suddenly the whole garden lights up:
I burn like a funeral candle Near my hanging coffin And swim into the bottomless box. And the weathervane in the tower Tosses terrified and squeaks prayers To chase away the chloroform From the rose, the nightingale, the poplar, And, not remembering my name, It hysterically turns and whines And chokes.
|