Ábelová, Mirka: egy szent keze (ruka svätca in Hungarian)

Portre of Ábelová, Mirka
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

ruka svätca (Slovak)

ruka Dona Bosca cestuje po Slovensku
na jej počesť zorganizovali guláš párty v Michalovciach
zo vstupného sa kúpi farárovi nový televízor
strčili do nej pollitrák s pivom
mávala babkám v krojoch
prišli sa jej poklonit všetky miestne cirkevné celebrity
jej prichod vyhlásili v praskotajúcom rozhlase
poskytla rozhovor regionálnemu denníku
na malíček si dala navliect pečatný prsteň
ale až po tom, ako jej zadarmo urobili manikúru
napísala venovanie do pamätnej knihy
posolstvo pre podsvätie


o tom, že je čudné
klaňat sa kusu mŕtvoly
a spájat si ju s vierou



Uploaded byRépás Norbert
PublisherIKAR, a.s.
Source of the quotation!Na
Bookpage (from–to)80-80
Publication date

egy szent keze (Hungarian)

Szlovákia szerte utazik Don Boscó keze
Nagymihályban gulyáspartit szerveztek tiszteletére
belépőből papnak tévére is tellett
belé a nyáj félliteres sörösüveget rejtett
népviseletes anyókáknak integetett
minden helybéli egyházi híresség hajbókolt neki
érkezését a rádió sercegve hirdette ki
nyilatkozott a helyi napilapnak
kisujjára pecsétgyűrűt húztak
s csak azután, hogy ingyenes manikűrt kapott
jegyezte be ajánlását krónikába
intelmet küldött a pokolba:


bizarr dolog
tetem darabját imádni
s azt hittel társítani



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap