Bunčák, Pavel : Melyik az a tartomány (Ktorá je to krajina in Hungarian)

Portre of Bunčák, Pavel
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Ktorá je to krajina (Slovak)

Svoje srdce stádo býkov
Vyhnal som na pašu
Nech prebehne sa v hore rozmarínu
Moje srdce smrekových klátov ohradu
Prelomilo stádo býkov
Ich oči visia na jabloniach
Jak hodinoví obesenci

Krajina je samodruhá žena
S fakľami jesienok
Aby nepočula svoj vlastný plač
Zlietol jej do lona lístoček
Hrobári jej vykopali z útrob zimu
Dupoce dolinou za ovcami

Položil som na vlastný hrob
So zemou zarovnaný
Veniec krídel hladných havranov



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKwartalnik Literacko Artystyczny POBOCZA, č. 2 (36), September 2009, ISSN 1505-1676
Source of the quotationkwartalnik-pobocza.pl
Publication date

Melyik az a tartomány (Hungarian)

Szívemet a bikacsordát
Legelőre hajtottam én
Had rohanjon rozmarinok hegyén
Szívem fenyőtönkjeinek kerítésén
Bikacsorda hatolt át
Almafákon csüng szemük
Órák akasztottjaként

Várandós asszony e tartomány
Őszi kikericsfáklyák díszítik
Saját sírását meg ne hallja
Ölébe levélke hullott
Domboldalon juhok után dübörög
Föld méhéből sírásók ásták ki telét

Tartománnyal egybeforrott
Sírhelyemre éhes varjak
szárnykoszorúját terítettem



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap