Janík, Pavol: Úžas

Portre of Janík, Pavol

Úžas (Slovak)

Vystieram vodu,
v ktorej sa zračíš.

Krikom upchávam
tušené odtoky.

Takto zbavený reči
oslovujem ťa dychom.
Až sa ľadom zasklievaš predo mnou
ako pred prievanom.

Neúnavne búšiš pod meravou hladinou
a na okamih rozsvecuješ dno,
aby som uzrel deň,
ktorý sa v tebe ešte len zažne.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSmena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA
Source of the quotationNezaručené správy
Bookpage (from–to)66-66
Publication date

Uimire (Romanian)

Întind apa
în care te-ai oglindit.

Scot un ţipăt,
ca nu cumva să se reverse.
 
Prin răsuflarea mea îţi vorbesc,
până ce străluceşti
de-atâta gheaţă, ca-n rafale
puternice de aer.
 
Tremuri întruna sub amorţita pojghiţă,
scaperi o clipă afund,
încât văd cum răsare o nouă zi,
aprinsă numai din tine.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

Related videos


minimap