Bor, Matej: Ment egyszer egy járókelő az atomkorban 7 (Šel je popotnik skozi atomski vek 7 in Hungarian)
Šel je popotnik skozi atomski vek 7 (Sloven)7
Šel je popotnik skozi atomski vek in zadel oh prag. - Kaj je onkraj? ga je vprašal. - Samota. - In kaj je v samoti? - Resnica. Popotnik je gledal in mislil: Ali naj ga prestopim? Tedaj je prišel mimo prodajalec časopisov, ki je vpil: Vsi vojaški obvezniki naj se nemudoma javijo. Napovedana je vojna Samoti. In popotnik je kmalu zatem prestopil njen prag. Na sebi je nosil čelado.
|
Ment egyszer egy járókelő az atomkorban 7 (Hungarian)7
Ment egyszer egy járókelő az atomkorban és egy küszöbbe botlott. - Mi van a túloldalon? kérdezte tőle. - Magány. - És mi van a Magányban? - Igazság. A járókelő csak bámult és töprengett: - Átlépjem-e ezt a küszöböt? - Éppen akkor ment arra a rikkancs és hangoskodott: - Minden-katonaköteles jelentkezzék azonnal! Hadat üzentünk a Magánynak. És a járókelő azután hamarosan átlépett a küszöbön, fején sisakot viselt.
|