Sýs, Karel oldala, Művek fordításai Szlovák nyelvre
Művek
Január {Janík, Pavol} (Leden)Jesenná vlhkosť {Janík, Pavol} (Podzimní vlhkost )
Nezdravá prechádzka {Janík, Pavol} (Nezdravá procházka)
Pastel {Janík, Pavol} (Pastel)
Prvý sneh {Janík, Pavol} (První sníh)
Šestnásťroční zvodcovia v podvečer pri jazere {Janík, Pavol} (Šestnáctiletí svůdníci na jezerní plovárně vpodvečer)
Sobota {Janík, Pavol} (Sobota)
(Už vidím čo ma čaká) {Janík, Pavol} ((Už vidím co mě čeká))
(Už zasa vlak a dať si zbohom) {Janík, Pavol} ((Už zase vlak a dát si sbohem) )
Život ženy {Janík, Pavol} (Život ženy)
(Az oldal szerkesztője: Répás Norbert)