Home
Click on the MATRIX to start your literary adventure!
The main idea of this project is unique: Babelmatrix is a multidimensional-multilingual web anthology, which is displaying parallelly the original and the translated works. This provides the users with an adequate glimps into the culture of other European countries, in which the national literatures play a decisive role. This portal is representing and realizing the European idea of multilinguism, unity in diversity.
Hazajöttél, a szonettek meg strandra mentek (Hungarian)
Hát hazajöttél, hát haza, hát,
kivilágíthatnánk a kupolát, de tegnap, tegnap leeresztett, beállt egyszerű mennyezetnek, nagyon nagyon fáradt vagyok ma, verset szöszöltem fogvacogva, kabátom sem, pokrócom sem plakát, ki semmi sem dobol, csak a vers, csak a vers, ha ráfigyelsz, ha nagyon ráfigyelsz, hát hazajöttél, hát haza, hát, láthattad szonettek fürdőző csapatát, |
Ach, da bist du ja, die Sonette sind eben zum Strand gegangen (German)
Ach da bist du ja, ach wirklich, ach,
wir könnten es ausleuchten, das Kuppeldach, das aber hat gestern seinen Geist gesteckt, geblieben ist nur ein Flachdach, das deckt, wie maßlos müde ich heute bin, hab an Gedichten gefummelt mit schlotterndem Kinn, nicht am Mantel, an der Decke und nicht am Plakat, |
V. László (Hungarian)
Sűrű setét az éj,
„Ki az? mi az? vagy úgy -”
A felhő megszakad, |
László V (Estonian)Kottpime, must on öö, „Kes on see? Mis ta teeb? —” Pilv katkeb kärinal, […] |
Mátyás anyja (Hungarian)Szilágyi Fiának |
Matiašova matka (Slovak)Alžbeta Siládich […] |