Smutek hmoty (Czech)
Sem nikdo z živých nezbloudí. Jen vzkříšen zraky mými vstal smutek těchto míst a kroky bázní ztlumenými, by bratří neviditelných ze spánku nevyrušil, mi vyšel naproti. (Jich oddech rythmický jsem tušil, jak v tvář mi zavál, ledový, a v světel žhavém vření se jíní chytal jehlami na vegetace snění.)
A vzlykem dychtivým sem Vody z dálky zazvonily, jak nesčíslné rty by žíznivě se naklonily a pily z hořkých pramenů. A nové za nimi a třetí, jediným létem vyprahlé, bez nasycení, po staletí.
Žal stromů, resignovaný, v mou duši z hloubky vydech', o smutku hmoty hovořil a lethargických klidech, kde světel vlákna hedvábná pro svatební šat žití zem spřádá černýma a svráskalýma rukama a nítí svůj oheň, zvolna hasnoucí, Vestálka zadumčivá. Zpěv sester, mrtvých před věky, jejž doprovodem zpívá, bez echa letí věčností a v jeho rythmu tíži, zrcadle magickém, se zjevy přivolaných duchů zhlíží.
Uploaded by | Efraim Israel |
Publisher | Mánes |
Source of the quotation | Básnické spisy Otakara Březiny IV., Stavitelé chrámu |
Bookpage (from–to) | 21 |
Publication date | 1929 |
|
Az anyag gyásza (Hungarian)
Itt nem jár senki, aki él. Csak tekinteteimtől támadt e helyek gyásza fel, s némán a félelemtől, hogy láthatatlan sok fivért álmából fel ne verjen, elébem sietett. (Ritmikus légzésük neszeltem, hogy rámfújt, jegesen, s a fények izzó lángolásán dérhez nyúlt tűivel vegetációk álmodásán.)
S a Vizek távolról vágyódó zokogással megcsendültek, mint számtalan ajkak hogy mohón inni megmerültek légyen a sós forrásokban. S utánuk újak, s harmadiglan, egy-örök nyártól tikkadón, korokig szomjuk-olthatatlan.
Bú lehelt, rezignált, a lelkembe a parti fákról, az anyag gyászáról beszélt s a halk letargiákról, az élet nászruhájának hol fények selyemszálát fonja a föld fekete, ráncos kézzel s szítja lángját, lassanként kihúnyó tüzét, merengő Vesta-papnő. Korok előtt holt nővérek dala, mit mond, míg fényfonat nő, száll visszhangtalanul az örökléten s nehéz ütemébe, mágikus tükörbe, néz megidézett szellemeknek képe.
Uploaded by | Efraim Israel |
Publisher | Európa Könyvkiadó, Budapest |
Source of the quotation | Otokar Březina: Rejtett történelem |
Bookpage (from–to) | 56 |
Publication date | 1983 |
|