Günderode, Karoline von: Szerelem (Liebe in Hungarian)

O reiche Armuth! Gebend, seliges Empfangen!

In Zagheit Muth! in Freiheit doch gefangen.

    In Stummheit Sprache,

    Schüchtern bei Tage

    Siegend mit zaghaftem Bangen.

Lebendiger Tod, im Einen sel'ges Leben

Schwelgend in Noth, im Widerstand ergeben,

    Genießend schmachtend,

    Nie satt betrachten

    Leben im Traum und doppelt Leben.

Ó, dús nyomor! Mely mindent szépre fest át!

Szelíd szigor! Szabadság-arcu rabság!

   Beszéd a csendben,

   fényben ijedt szem,

   győztes félénkség és riadtság!

Gyors elveszés, boldog élettel áldó!

Halk szenvedés, megadva ellenálló!

   Kínokra éhes,

   vad, szenvedélyes

   álom, élőről holtra váltó!