Kavafis, Konstantinos: Waiting for the Barbarians (Περιμένοντας τους Βαρβάρους in English)
|
Περιμένοντας τους Βαρβάρους (Greek)- Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι; Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα. - Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μια τέτοια απραξία; Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα. - Γιατί ο αυτοκράτωρ μας τόσο πρωί σηκώθη, Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα. - Γιατί οι δυο μας ύπατοι κ’ οι πραίτορες εβγήκαν Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα· - Γιατί κ’ οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα· - Γιατί ν’ αρχίσει μονομιάς αυτή η ανησυχία Γιατί ενύχτωσε κ’ οι βάρβαροι δεν ήλθαν. Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους.
|
Waiting for the Barbarians (English)What are we waiting for, assembled in the forum? The barbarians are due here today. Why isn’t anything happening in the senate? Because the barbarians are coming today. Why did our emperor get up so early, Because the barbarians are coming today Why have our two consuls and praetors come out today Because the barbarians are coming today Why don’t our distinguished orators come forward as usual Because the barbarians are coming today Why this sudden restlessness, this confusion? Because night has fallen and the barbarians have not come. And now, what’s going to happen to us without barbarians?
|