Fortini, Franco: Ars Poetica (részlet) (Arte poetica (dettaglio) in Hungarian)
Arte poetica (dettaglio) (Italian)Tu occhi di carta tu labbra di creta tu dalla prima saliva malfatto anima di strazio e ridicolo di allori finti e gesti
tu di allarmi e rossori tu di debole cervello ladro di parole cieche uomo da dimenticare
dichiara che il canto vero è oltre il tuo sonno fondo e i vertici bianchi del mondo per altre pupille avvenire.
Scrivi che i veri uomini amici parlano oltre i tuoi giorni che presto saranno disfatti. E già li attendi. E questo solo ancora è il tuo onore.
E voi parole mio odio e ribrezzo, se non vi so liberare tra le mie mani ancora non vi spezzate.
|
Ars Poetica (részlet) (Hungarian)Te papírszemű, krétaszájú első fogzásod óta korcs agyongyötört lélek csupa hamis dicsőség szerepjátszás
Te rémüldöző pirulós te agyalágyult ki vak szavakat lopkodsz össze csak fejtésre vagy jó
mondd ki legmélyebb álmaidnál mélyebb a valódi ének s a mindenség hófehér csúcsai a jövőt más szemeknek villogtatják.
Mondd ki a valódi barátok túlkiabálják semmibepergő napjaidat Még várod őket Mindössze ennyi a becsületed még
Szavak szavak tele vagyok utálkozással ha halandó tenyeremből mégsem tudok kiszabadulni még ne szóródjatok szét
|